この会議の終わりに「日本もホリデーシーズン、楽しんでる?」 と聞かれたのですが、自分は準備不足で日本のクリスマスの話を出しづらかったこともあり、黙っていたところ、同僚の人が淡々と「日本では皆 new year holidaysの長期休暇を取るんだ」と回答し、自分たちのお楽しみはもう少し先、まだ仕事があるよ、といった感じで相手に伝わったと思います。
Sorry to interrupt you, but we have only XX minutes left. Therefore. I would like to discuss this topic with you separetely. I will contact you via email later. (発言の途中で申し訳ありませが、あとXX分しかありませんので、この議題については別途話をさせてください。後でメールで連絡します。)
- We are conducting an survey to collect your feedback on this product seminar - The result will be reported to the product planning managers and the marketing managers in our Marketing division for future product planning and to devise a marketing strategy - We look forward to receiving your valuable feedback
- Please fill in the Excel form and send it back to us (XX-XX@XXX-XXX.com) via email - Completing the survey should take no more than 15-20 minuties - Deadline to submit the FY 2022 Product Seminar Satisfaction Survey: December 15th, 2022 - Your cooperation would be highly appreciated
Happy & Healthy Hamsters (HHH) Inc. complies with the rules on the handling of personal information of HHH and uses attendee information only for the following purposes: - Information to obtain: Name, email address, affiliation, title and information to be filled in the questionnaires - Purpse of use: (省略) - Providing personal information: (省略) - Contact for personal information: (省略)